Chương 106: Hai cha con nhà này đúng là quá lầy!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.609 chữ

03-06-2026

Phòng livestream thứ tư.

Lâm Nhàn kéo Thần Thần ngồi xổm trong một góc tối lờ mờ, hạ giọng thì thầm.

"Hai bố con mình chơi trò khác đi."

Lâm Nhàn ra vẻ bí hiểm ghé sát lại: "Lát nữa, mình cứ làm thế này..."

"Có sao không bố? Bị tóm thì làm thế nào?"

Mắt Thần Thần sáng rực lên, nhưng vẫn hơi lo lắng.

"Không sao hết, nhưng con diễn cho sâu vào nhé!"

Bàn bạc xong xuôi, hai cha con Lâm Nhàn tiếp tục đi về phía trước.

Vừa đến một khúc cua, tiếng xích sắt kéo lê loảng xoảng trên mặt đất chợt vang lên.

Vụt một cái!

Một con quái vật mặt xanh nanh vàng kéo theo cây đại đao, há cái miệng rộng hoác đầy máu me, từ góc khuất nhảy xổ ra: "Oa hú hú ——"

Con quái vật hùng hổ xông lên được ba bốn bước thì đực mặt ra.

???

Chỉ thấy hai cha con Lâm Nhàn đang đứng im như hai pho tượng, ánh mắt trống rỗng nhìn thẳng về phía trước, cả người bất động, cứ như bị dọa cho mất hồn mất vía!

【Hai cha con nhà này đang làm cái trò gì thế? Biểu diễn nghệ thuật à?】

【Không phải bị dọa cho bay màu rồi chứ? Hình như mắt còn không thèm chớp kìa, nhìn không rõ lắm.】

【Cảnh báo phía trước cực gắt! Theo như tôi biết về Anh chàng buông xuôi, lão đăng này chắc chắn lại đang ủ mưu chơi khăm rồi!】

【Đang chơi trò 'một hai ba, người gỗ' đấy à? Hay bị điểm huyệt rồi?】

【...】

Con quái vật thấy rợn tóc gáy, vung vẩy cây đao để tạo áp lực, dè dặt tiến lại gần, tiếng xích sắt kêu lên loảng xoảng.

Nhưng hai người đối diện chẳng hề la hét, cũng chẳng thèm bỏ chạy, cứ đứng thẳng đơ ra đấy, như thể bị một thế lực tâm linh nào đó đóng băng vậy.

"Trúng tà thật rồi à?"

Con quái vật bán tín bán nghi thu đao lại, ghé sát vào để kiểm tra tình hình.

Đi đến tận nơi, con quái vật khua khua tay trước mặt Lâm Nhàn, thế mà mí mắt hắn vẫn không thèm nhúc nhích lấy một cái!

"Mẹ kiếp, có biến rồi!"

Con quái vật không dám manh động, vội ném đao sang một bên, rút bộ đàm ra chuẩn bị gọi người hỗ trợ.

Nhưng ngay lúc nó vừa lơ là cảnh giác.

"Oa a a a ——"

"Ngao ô ——"

Hai tiếng gào thét đồng loạt vang lên!

Lâm Nhàn và Thần Thần như hai con mãnh thú vừa được phá ấn, hai tay cong lại thành hình móng vuốt vồ thẳng vào mặt NPC!

Ngũ quan vặn vẹo đến cực điểm, mắt trợn trắng, lưỡi thè ra, miệng gầm gừ hệt như dã thú.

Biến cố ập đến quá bất ngờ khiến con quái vật không kịp trở tay.

"Đệt mợ! Mẹ ơi mẹ ơi mẹ ơi!"

Con quái vật sợ đến hồn bay phách lạc, vội quay đầu bò lăn bò càng chạy trối chết, tốc độ phải nhanh gấp chục lần lúc mới xuất hiện!

【Cảnh kinh điển của năm ra đời rồi! Cha con Anh chàng buông xuôi phản công NPC! Diễn xuất của hai người này đúng là đỉnh của chóp!】

【Hahaha, con quái vật vừa gọi mẹ vừa chạy kìa, hai cha con nhà này lầy lội quá đi mất!】

【Mau nhìn phòng giám sát đi! MC cười đến mức đập bàn đập ghế rồi! Nhân viên cũng đang cười điên lên kìa!】

【Xin quỳ trước cha con Anh chàng buông xuôi, Mật thất đào thoát mà cũng chơi được kiểu này nữa, nắm thóp tâm lý quái vật gắt thật sự.】

【Diện tích bóng ma tâm lý của NPC lúc này: ∞】

【...】

Trong hành lang lúc này chỉ còn lại tiếng cười đắc ý đầy ngạo nghễ của Lâm Nhàn và Thần Thần.

"Thế nào con trai? Chiêu này của bố đỉnh không?"

Lâm Nhàn cười đắc ý, hai tay thong dong chắp ra sau lưng.

"Hóa ra NPC nhát gan thế cơ à, đã quá lão đăng ơi!"

Lần này thì Thần Thần hết sợ hẳn, ngược lại cậu bé còn đang háo hức mong chờ được gặp NPC tiếp theo.Hai bố con đập tay cái bốp, ăn mừng màn "phản công" hoàn hảo này.

Trong căn phòng phía trước, quái vật lấy bộ đàm ra:

"Vãi chưởng, hôm nay mật thất của chúng ta có ma rồi, lúc nãy tôi thấy hai người đứng đực ra như trúng tà ấy, mấy ông có gặp không?"

Quái vật sợ đến mức không dám ra ngoài nữa, vội vàng liên lạc với các đồng nghiệp khác.

"Mày mới là ma ấy, nhìn mày sợ kìa!"

"Hahaha, cái bộ dạng nhát cáy của mày mà cũng đòi đóng giả ma à? Tự dọa mình sợ rồi chứ gì?"

"Khách sắp tập hợp rồi, bớt dùng bộ đàm đi, lộ bây giờ."

"..."

Các NPC khác nhao nhao cười nhạo, quái vật gãi đầu, lẽ nào mình nhìn nhầm thật?

Lâm Nhàn và con gái tiếp tục đi về phía trước, loáng thoáng nghe thấy tiếng người nói chuyện. Vừa đẩy cửa ra, họ đã bước vào một đại sảnh.

Vân Hạo và nhà họ Đồng đều đã ở đây, chỉ đợi mọi người đến đủ là có thể cùng đi tiếp.

"Mọi người nhanh thật đấy, nhà tôi thành người đến thứ ba rồi."

Lâm Nhàn cười bước vào: "Bối Bối vẫn chưa đến à? Chắc không phải là 'khởi nghiệp chưa thành đã đứt gánh giữa đường' đấy chứ..."

"Chắc không đâu, bối cảnh của chúng ta khác nhau, có nhanh có chậm cũng là chuyện bình thường."

Lục Minh Triết nở nụ cười tự tin, nhà hắn là những người đến đầu tiên.

Mấy người đang mải trò chuyện.

Lại một cánh cửa khác được đẩy ra, Kim Phú Xuyên mồ hôi nhễ nhại bước tới.

Thấy ba nhà kia đều đã có mặt, hắn vội vàng ưỡn thẳng lưng, cố nhịn thở dốc, vẫy tay chào mọi người.

"Cuối cùng cũng đông đủ rồi!"

Thần Thần cười hì hì, trong đầu vẫn đang nghĩ xem lát nữa phải chơi cho thật đã.

"Sao cái đồ đáng ghét cũng ở đây!"

Bối Bối vừa thấy Lâm Nhàn đã xị mặt, cô bé cực kỳ có ác cảm với cái chú không chịu chiều theo ý mình này.

"Bố con tôi là quỷ đáng ghét, thế cậu là quỷ gì?"

Thần Thần nghe vậy thì không vui, lập tức lên tiếng bảo vệ bố.

"Đến nhà ma thì gặp quỷ là chuyện bình thường mà, Bối Bối bị dọa khóc rồi à?"

Lâm Nhàn cười nhạt, chẳng buồn chấp nhặt với trẻ con.

"Cháu không có khóc!"

Bối Bối lườm Lâm Nhàn một cái.

...

Tại phòng thu.

"Ý nghĩa của việc đến mấy cái nơi như thế này là gì? Rèn luyện lòng can đảm cho trẻ con? Tăng cường kiến thức? Hay là nâng cao thể chất?"

Nghiêm Lệ Minh sa sầm mặt mày, lần này ông ta không công kích Lâm Nhàn nữa mà chĩa mũi dùi sang trò Mật thất đào thoát.

"Chỉ là giải trí thư giãn thôi mà, đâu phải lúc nào cũng cần học hành. Anh chàng buông xuôi hù dọa ngược NPC vui thế cơ mà, cảm giác đem đi quay phim hài cũng được ấy chứ."

Giang Kỳ Kỳ cười cười, vừa cắn một miếng trái cây vừa xem đầy say sưa.

"Trong bối cảnh này, đặc điểm của từng gia đình lại càng bộc lộ rõ nét. Nhà họ Kim ỷ lại vào tiền bạc, nhà Lục đề cao quy tắc, nhà họ Đồng bình thường trầm lặng, còn nhà họ Lâm thì hài hước và có chút nổi loạn."

Lý Mẫn Nhu ôn tồn tổng kết: "Đến lúc xem lại video của chính mình, chắc chắn họ sẽ suy ngẫm nhiều hơn, từ đó biết cách hoàn thiện bản thân."

【Hahaha, Giáo sư Nghiêm y hệt ông nội tôi. Lần trước tôi đi chơi trò này, ông cũng mắng tôi là tự bỏ tiền ra chuốc khổ vào thân.】

【Cô Lý tổng kết chuẩn quá! Con người mà chưa đến lúc mấu chốt thì làm sao nhìn rõ được bản thân mình, đây mới chỉ là khởi đầu thôi.】

【Tôi cũng giống chị Kỳ Kỳ, cứ coi như phim hài mà xem, tấu hài thực sự. Chứ bảo tôi vào đó chơi thì tôi chịu, không dám đâu.】

【Mau chiếu tiếp đi, đông người thế này, sắp có đại hỗn chiến rồi đây.】

【...】

Tại hiện trường Mật thất đào thoát.

Bốn gia đình đều đã có mặt đông đủ, tiếng loa phát thanh cũng vang lên đúng lúc:“Chúc mừng mọi người đã vượt qua phần khởi động. Nãy giờ chỉ là giai đoạn làm quen thôi, thử thách thật sự bây giờ mới bắt đầu...”

“Sắp tới có thể sẽ có nhân vật bị giam giữ, hoặc bị giết. Các bạn phải kế thừa ý chí của họ để tìm ra lối thoát cuối cùng...”

Nghe nói nãy giờ chỉ là món khai vị, chặng sau còn có thể bị giết, trong lòng mọi người càng thêm đánh trống ngực.

Tiền Hồng Lợi lập tức lắc đầu: “Hôm nay tôi hơi đau đầu, phần sau tôi không tham gia nữa đâu!”

Nghe Tiền Hồng Lợi yêu cầu vậy, người dẫn chương trình gãi đầu. Thế này thì số lượng thành viên lại mất cân bằng quá, hai nhà có hai người, hai nhà lại có ba người.

Quan trọng là hoạt động lần này có một giải thưởng lớn cho người chiến thắng. Gia đình nào đông người hơn chắc chắn cơ hội sẽ cao hơn, như vậy thì không công bằng!

“Vậy chúng ta điều chỉnh một chút nhé, để đảm bảo công bằng, tất cả các mẹ sẽ rút lui.”

Người dẫn chương trình nhanh chóng đưa ra quyết định: “Các mẹ ở bên ngoài theo dõi, cổ vũ cho chồng con nhé, được không nào?”

“Vậy... tôi cũng ra ngoài đây.”

Đồng mẹ vỗ vỗ vai con gái: “Con đi sát vào bố nhé, mẹ ở ngoài cổ vũ rồi tìm đồ ăn vặt cho con.”

Mẹ Lục thấy hai người kia đều rút lui thì cũng gật đầu đồng ý. Cô không sợ đến mức đấy, nhưng cũng chẳng thấy trò này có gì thú vị lắm.

“Được rồi, vậy xin mời bốn ông bố dẫn theo các con tiếp tục dấn thân vào chuyến phiêu lưu nhé!”

Tiếng loa phát thanh trong phòng vang lên.

【Hội các mẹ rút lui rồi! Chiến trường của cánh đàn ông tới đây! Lần này Bố Kim chắc không hèn nhát nữa đâu nhỉ!】

【Áp lực dồn hết lên vai các ông bố rồi! Để xem ai là anh hùng đích thực, ai chỉ là hổ giấy nào!】

【Hahaha, thế này xem mới cuốn chứ, đứng trước mặt con cái với các ông bố khác, chắc chắn chẳng ai muốn mất mặt đâu】

【Mở kèo rồi! Cược một gói que cay là Bố Kim và Bối Bối sẽ la hét bỏ chạy đầu tiên luôn!】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!